レコードコレクターズ増刊
ジョアン・ジルベルト読本
監修：中原仁
株式会社ミュージックマガジン
定価 2,970円（本体2,700円）
A5判208ページ［雑誌19638-5］
刊行 2024年4月22日
MORE INFO
AMAZON
ボサノヴァの原点にして頂点──ジョアン・ジルベルト、その真髄に迫る
“ボサノヴァの法王”、ジョアン・ジルベルトの魅力を掘り下げるガイドブック。没後に公開された音源などの新情報を網羅しつつ、曲・声・演奏・音響・詩などをテーマにした記事を軸にその軌跡をたどります。ライヴでのみ披露された曲などを含む全曲解説つき。
「ゲッツ／ジルベルト 名盤の誕生」
著者：ブライアン・マッキャン（翻訳：荒井理子）
発売元：シンコーミュージック エンタテイメント MORE INFO
四六判：224ページ
定価：2,420円 （本体 2,200円+税）
発売：2021年03月19日
ジョアン・ジルベルト、アントニオ・カルロス・ジョビンが1963年、アメリカのサックス・プレイヤー、スタン・ゲッツと共演したアルバム「ゲッツ／ジルベルト」。この中から「イパネマの娘」が大ヒットして、ブラジルのリオで生まれた音楽ボサノヴァが、アメリカ経由で世界に広がりました。
2019年、ブラジルの歴史と音楽が専門のアメリカ人の大学教授、ブライアン・マッキャンが「ゲッツ／ジルベルト」の解説を軸に、ボサノヴァの歴史と音楽性、ボサノヴァのホームタウン、リオの魅力などを書いた本の日本語版「ゲッツ／ジルベルト 名盤の誕生」。
この新刊書籍を抽選で３名様にプレゼントします。ご応募はメッセージフォーム
ご応募の締め切りは4月27日（火）。なお当選者の発表は賞品の発送をもって、かえさせていただきます。
リスナープレゼントのご応募は締め切りました。
「ゲッツ／ジルベルト 名盤の誕生」
著者：ブライアン・マッキャン（翻訳：荒井理子）
発売元：シンコーミュージック エンタテイメント
四六判：224ページ
定価：2,420円 （本体 2,200円+税）
発売：2021年03月19日
アメリカのサックス・プレイヤー、スタン・ゲッツと、ジョアン・ジルベルト、アントニオ・カルロス・ジョビンが共演、アストラッド・ジルベルトも参加した曲「イパネマの娘」が大ヒットして、世界的なボサノヴァ・ブームを巻き起こしたアルバム「ゲッツ／ジルベルト」（1963年録音、1964年発売）。このアルバムを中心に置いた書籍が刊行されます。
著者は、ブラジル音楽、ブラジルの歴史が専門のアメリカ人の大学教授、ブライアン・マッキャン。「ゲッツ／ジルベルト」の詳しい解説をはじめ、ボサノヴァの歴史と音楽性、ボサノヴァのホームタウン、リオの魅力と人々の生活感などを書いています。
「熱帯の真実」（VERDADE TROPICAL）
著：カエターノ・ヴェローゾ 訳：国安真奈
アルテスパブリッシングより9月28日発売
MORE INFO（アルテスパブリッシング公式サイト内）
544ページ
定価：本体4,200円（税別）
78歳を迎えた今も第一線で活躍しているブラジル音楽のカリスマ、カエターノ・ヴェローゾの著書が、ブラジルでの初版から20年余を経て、ついに日本語版で出版されました。
1942年、バイーア州で生まれたカエターノの少年時代から、ジルベルト・ジルらと共に牽引したトロピカリズモのムーヴメント、ブラジルの軍事政権による逮捕、拘留を経て、ジルと一緒にロンドンに亡命し、1972年、晴れてブラジルに戻るまでの波乱に満ちた歳月を書き綴ったもので、自分の人生、さまざまな人たちとの出会いを振り返りながら、音楽をはじめ、映画、演劇、文学、美術、哲学、そして政治、社会、ブラジルの歴史などに言及した、壮大な自叙伝にして論評集です。
著書「熱帯の真実」の中で、カエターノが逮捕、拘留されていた1968年の暮れから約２か月間の獄中の日々を綴った章が「ナルシーゾ・エン・フェリアス（ナルシスの休暇）」。これと同じタイトルの、カエターノが当時を振り返って語るドキュメンタリー映画が完成し、今月、イタリアの「ヴェネツィア国際映画祭」で上映されました。
★リスナープレゼント 受付終了
アルテスパブリッシングのご厚意により、「熱帯の真実」とオリジナル・ポストカードのセットを、抽選で３名様にプレゼントします。
ご応募はインターネットで、メッセージフォーム
お名前、ご住所などの必要事項、そして「プレゼント希望」と明記の上、お申し込みください。
締め切りは9月29日・火曜日。当選発表は賞品の発送をもって、かえさせていただきます。
ご応募の受付は締め切りました。
★トークイベント開催！
カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』刊行記念トークショー
〜 CVの真実──ブラジルの60年代とトロピカーリア〜
日時：10月23日（金）Open 18:30 / Talk Start 19:30
会場：代官山 晴れたら空に豆まいて
【トーク】国安真奈、中原仁、岸和田仁、特別ゲスト：高野寛（ミュージシャン）
【DJ】中原仁
【出店】アルテスパブリッシング
チケット（限定60席）予約1,500円 / 当日2,000円（共に1D別途）
（ご入場は到着順です。予約で満員になった場合、当日券はお出しできません。ご了承ください）
60席限定ですのでお早めのご予約を!! 電話またはメールで予約を受付いたします。
晴れたら空に豆まいて 03-5456-8880 (15-22時）
詳細、予約→晴れたら空に豆まいて このイベントのページ
ブラジル音楽の年間アルバム・ベスト10「ブラジル・ディスク大賞」を24年間、この番組と共同で主催している、世界の音楽情報誌「月刊ラティーナ」。
今年の5月号をもって休刊となり、前身の雑誌から通算して６８年にも及ぶ歴史を閉じましたが、2020年8月、ＷＥＢで読める「ｅマガジン ラティーナ」として、リニューアル、リスタートしました。
新たな出発にあたって、J-WAVE水曜日の深夜２時からのプログラム、「MESSAGE FROM UTAKATAのナヴィゲーターもつとめている宮沢和史さんが、総合プロデューサーに就任。
ｅマガジンの創刊号には、ブラジル音楽の大御所ジルベルト・ジルの特別インタビューをはじめ、「世界の音楽家は、新型コロナ後の“NEXT WORLD”をどう描くか？」と題する特集では、世界各国のさまざまな音楽家がコメントしています。
宮沢和史さんが雑誌の時代から続けている連載、「サウージ！サウダージ」のプロデューサー、中原仁が、ブラジル音楽の新作を紹介する新連載も、スタートしています。
WEBで読める「e-MAGAZINE LATINA」の購読料は、月額 ９００円。
最新号は毎月アップ。雑誌時代の記事のアーカイヴも読むことが出来ます。８月中は、新規登録すると無料で読み放題です。
「暗渠パラダイス！」
著者：高山英男、吉村 生
発行：朝日新聞出版
定価：本体 1,800円＋税
MOER INFO（朝日新聞出版 公式サイト内
大都会の "見えない川"、暗渠（あんきょ）がテーマの街歩き本。
第８章「人物と暗渠」の中に「ジョアン・ジルベルトで味わう水窪川暗渠」と題する文章があります。
豊島区と文京区を流れる水窪川暗渠（約3.5km）にジョアン・ジルベルトの人生の旅路をオーバーラップさせながら、暗渠に沿って散歩していくという内容で、著者の一人、高山英男さんがジョアン・ジルベルトの大ファンであることから考えついたそうです。
暗渠とジョアン・ジルベルトの "目に見えない関係" とは・・・？
「光のパシスタ」
著者：宮嵜 道男
志學社 刊（2019年5月1日）
定価：1,500円+税
MORE INFO（志學社公式サイト内）
サンバ・カーニヴァルが舞台の、日本初の小説です。
著者の宮嵜（みやざき）道男さんは、日本のサンバチームのメンバーとして、毎年8月末に開催される浅草サンバカーニヴァルに約10年間、出場し、また本場のリオのカーニヴァルも観戦してきました。
そうした体験をもとに、4年がかりで書き上げた小説「光のパシスタ」。
パシスタは、カーニヴァルでパレードするサンバチームの花形のダンサーのことです。
浅草サンバカーニヴァルに出場するチームの人々の、出会いと別れを軸にした物語で、リオのカーニヴァルの背景や成り立ちについても触れています。
また「サウージ！サウダージ...」に関する記載もあります。
★リスナープレゼント受付終了
「光のパシスタ」を抽選で５名様にプレゼントします。
ご応募はメッセージフォームから。
ご住所、お名前などの必要事項、そして「プレゼント希望」と明記の上、お申し込みください。
締め切りは、6月4日（火）。なお当選者の発表は、賞品の発送をもってかえさせていただきます。
ご応募は締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。
「ミルトン・ナシメント
"ブラジルの声"の航海（トラヴェシア）」
著者：Maria Dolores（マリア・ドロレス）
翻訳：荒井めぐみ
DU BOOKS刊 3,456円（税込）
MORE INFO（ディスクユニオン公式サイト内）
今年の10月で77歳を迎えるブラジルの大御所アーティスト、ミルトン・ナシメントの伝記の日本語版が刊行されました。
1942年、リオで生まれて間もなく里子に出され、内陸部のミナスで育った少年が、音楽に目覚め、仲間たちと出会って活動を始め、成功を収め、海外の音楽家とも共演。“ブラジルの声” と賞賛されるまでの半生を描いた、ドキュメンタリー・ブックです。
ただし、たんなるサクセス・ストーリーではなく、大勢の人たちとの出会いと別れ、自身の苦悩、病気との戦いなども、記されています。
デイリー日葡英辞典 カジュアル版
監修：武田千香
編：三省堂編修所
刊：三省堂 B6変形判 896ページ 2色刷
定価：本体1,900円＋税
日本語からブラジル・ポルトガル語と英語に対応した「デイリー日葡英（にっぽえい）辞典 カジュアル版」。
発音もカタカナで表記されています。
また付録として、日常会話で頻繁に使う用語集、分野別の単語集も掲載されています。
持ち運びがしやすいハンディーサイズの辞書ですので、ブラジルに旅行に行くときはもちろんのこと、日本に来たブラジル人と会話するときにも重宝しそうです。
★リスナープレゼント
「デイリー日葡英辞典 カジュアル版」を抽選で５名様にプレゼントします。
ご応募はメッセージフォームから。
ご住所、お名前などの必要事項、そして「プレゼント希望」と明記の上、お申し込みください。
締め切りは、5月14日（火）。なお当選者の発表は、賞品の発送をもってかえさせていただきます。
＊プレゼントのご応募は、5月14日で締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。
★リオデジャネイロという生き方
不安も悩みも笑顔に変える「幸福の個人技」
著：中原仁、KTa☆brasil
発売元：双葉社
SAÚDE! SAUDADE...のプロデューサーでもある中原仁と、打楽器奏者／MC／DJのKTa☆brasil（ケイタブラジル）。リオデジャネイロに何十回も通い、リオを知り尽くした2人が、実体験に基づいてリオという町の魅力、“人生を楽しむ天才” と呼ばれるカリオカ（リオっ子）のライフスタイルや人生哲学を解き明かした書籍です。
リオの音楽、カーニヴァル、サッカー、食文化、ビーチ・カルチャーなどの紹介、観光ガイドとはひと味違う視点からセレクトした、リオのおすすめスポットガイドも載っています。
滝川クリステルが帯コメントを寄稿しました。
★リスナープレゼント
「リオデジャネイロという生き方」を５名様にプレゼントします。
ご応募の受付は締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。
1968年にブラジルで発表されて以来、大人も楽しめる童話として愛されている名作の最新の日本語版書籍「ぼくのオレンジの木」（著：J.M・デ・ヴァスコンセーロス／共訳：永田翼、松本乃里子／刊：ポプラ社）を抽選で5名様にプレゼントします。
ご応募はメッセージフォームから、必要事項そして「プレゼント希望」と明記の上、お申し込みください。22日（火）締切です。当選者の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。
★ご応募の受付は締め切りました。当選された方には25日に発送します。
88年10月に番組の放送がスタートして以来ずっとヴォイス・ジングルを担当している、日本在住のブラジル人ミュージシャン／異文化交流講師、ジョゼ・ピニェイロ（Jose Pinheiro）が「ジョゼ・ピニェイロの歌って覚えるポルトガル語」と題する本を出版しました。
題名のとおり、ポルトガル語の発音や基本的な文法の説明、日常会話に続いて、第２部は「ポルトガル語で歌ってみよう！」をテーマに「イパネマの娘」などサンバやボサノヴァの名曲からブラジルの童謡まで、曲の歌詞、発音、日本語の対訳、曲の背景を流れるブラジルの文化を紹介しています。
そして、この本はＣＤつき！本の中で紹介された曲をジョゼが歌っており、それを聴いて覚えることができるという趣向です。
7日の放送では、本／CDに収録されたブラジル北東部の名曲「ア・ヴォルタ・ド・アザ・ブランカ（帰ってきた白い翼）」を「ポエジーア・ブラジレイラ」のコーナーで紹介しました。
「ジョゼ・ピニェイロの歌って覚えるポルトガル語」（中経出版）
ジョゼ・ピニェイロ、ユミ・ピニェイロ
詳細はこちら
15日の放送でご紹介したブラジル音楽の最新ガイドブック「リアル・ブラジル音楽」。
音楽の歴史をフォローしながら、さまざまなスタイルを分かりやすく紹介。サンバやボサノヴァだけでなく、今ブラジルで人気がある最新の音楽まで、すべてをカヴァーしています。
また、ブラジルの文学、映画、デザイン、料理、
さらに、ブラジルへの旅行ガイドや、現地の音楽スポットの紹介まで、
至れり尽くせりのガイドブックです。
●「リアル・ブラジル音楽」
著：Willie Whopper（ウィリー・ヲゥーパー）
発行：ヤマハミュージックメディア
定価：本体2,000円＋税
※リスナー・プレゼントのご応募は締め切らせていただきました。
たくさんのご応募ありがとうございました。
「リアル・ブラジル音楽」の著者、Willie Whopperさんが西荻窪で運営している、ブラジル好きが集まるコミュニティ・スペース、APARECIDA（アパレシーダ）。
バーとショップを併設、ブラジルの多彩なお酒や食事が楽しめ、新旧のCDや中古レコード、書籍、多彩なブラジル雑貨も取り扱っています。ライヴや映像／トーク・イヴェントも随時開催。
杉並区西荻南3-17-5-2F
TEL (03) 3335-5455
open 18:00?24:00 不定休
今年で没後20年、ナラ・レオン（1942〜1989）の47年の波乱の人生を、ブラジルの時代背景や音楽の変遷と共につづった伝記本「ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実」。
13日の放送で、日本語版の監修をつとめた堀内隆志さん、翻訳をつとめた荒井めぐみさんのコメントもまじえてご紹介しました。
「ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実」
セルジオ・カブラル 著
監修：堀内 隆志
訳：荒井 めぐみ
発売：ブルース・インターアクションズ（P-Vine Books）
2009年12月11日刊行
四六版 408ページ 2,500円
詳しいインフォメーションはこちら
発売記念のイヴェントも開催されます。
「ナラ・レオン 美しきボサノヴァのミューズの真実」
発売記念Ｘ’mas・スペシャル・トークショー＋ミニ・ライブ
トーク出演：堀内隆志×荒井めぐみ
ライブ出演：吉田慶子
12月21日（月）19:00〜（開場18:45〜）
会場：青山ブックセンター本店内・ライフスタイル書コーナー
渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山ガーデンフロア（B2F）
定員（お席用意）：35名
入場無料
電話予約＆お問い合わせ：青山ブックセンター本店・03-5485-5511
受付時間：10：00〜22：00
（受付時間は、お問い合わせ店舗の営業時間内となります。ご注意ください。）
3月1日の放送でご紹介した、ブラジルのベストセラー絵本
「フリッチス ふしぎな色の旅」
（原題：FRICTS 1969年刊）
ジラルド（Ziraldo）：作・絵
松本乃里子：訳
定価 1,600円＋税
日本語版 桜風舎 2009年刊
下記のリンクもご参考ください。
桜風舎HP内の紹介ページ
松本乃里子さんのblog「ジラルドの絵本箱」
