ANA WORLD AIR CURRENT

世界の各地で体験した思い出を語り合う60分。
EVERY SATURDAY 19:00-19:54 on J-WAVE

NAVIGATOR : 葉加瀬太郎
ON AIR
2021/01/02
GUEST
シリル・コピーニ
DESTINATION
New Caledonia

ニース出身の落語パフォーマーが世界に広める、落語の魅力。

現在は、落語パフォーマーとして活躍されているシリル・コピーニさん。南フランスのニースで生まれたシリルさんが感じる日本語、そして落語の魅力、さらに海外でのパフォーマンスのお話などを伺います。

今週のPODCASTを聴く

MEMORIES

日本に暮らして20年以上のシリルさんが、高校時代までを過ごした故郷、南フランスのニース。地元民の視点から見たニースのリアルなところは、ごく普通の地方都市。とはいえ風光明媚で、やはり人気の観光地。ポイントになるのは、先ずその位置だそう。モナコやカンヌの真ん中にあるため、拠点にするにはとても便利です。さらに、海や山など自然が近く、スキー場にも車で直ぐ。極めつけは天気の良さなんだとか。
フランスの海外県であるニューカレドニアでは、2年に1度ストリーテラーのフェスティバルが開催されています。そこでのパフォーマンスは全てフランス語で行われ、地元や本国フランスのほか、他のフランス語圏、コートジボワールやモロッコ、バヌアツからもパフォーマーが集まり、ジャングルのようなティオというエリアで1週間、毎晩違う村を回って、野外で演じるんだそうです。2016年に日本代表として招かれたシリルさんは、マイ座布団を持参し、落語を初めて観る人々を前に公演。ジャングルの夜に着物を着たフランス人が落語をするという、いくら大御所でも絶対出来ない経験に、シリルさん自身、珍しく感極まって涙が出たんだそうです。2020年は開催が中止となったため、次回は2022年。無事開催されますように。

PLAYLIST

  • Love Letter To Japan / The Bird And The Bee
  • Lazy Day / Yael Naim
  • Paris sera toujours Paris / ZAZ
  • Start! / 葉加瀬太郎
  • Etupirka / 葉加瀬太郎

GUEST

シリル・コピーニ

南フランス、ニース生まれ育ち。1997年より日本在住。パリの「フランス国立東洋言語文化研究所（INALCO）」卒業。言語学・日本近代文学の修士号を取得。1997年9月に在日フランス大使館付属文化センター「アンスティチュ・フランセ」入職、現在に至る。2003年より翻訳活動を開始。2013年から日本の漫画・ビデオゲームを中心とした翻訳活動を行なっている。一方、2011年より「フランス人落語パフォーマー」として活動を開始し、国内外問わず落語の実演・講演会・ワークショップを積極的に行う。ナレーションや執筆、TVやラジオも数多く出演中。

MESSAGE

空港ラウンジや機内など、ANAと過ごしていただく空間で体験できる香り「ANAオリジナルアロマオイル」と「エアミスト」をセットにして毎月5名様にプレゼント！〈プレゼント希望〉と明記してご応募ください。
プレゼントの応募・感想はこちら

NEXT FLIGHT

ON AIR
2024.12.14
GUEST
ゆうすけ
DESTINATION
Uzbekistan
旅行作家。1969年、和歌山県白浜町生まれ。東京在住。高校時代から自転車旅行を始め、26歳から世界一周へ。無帰国で7年半かけ、約9万5000km、87ヵ国を走る。帰国後、専業作家に。自転車、旅行、アウトドア雑誌等への連載ならびに寄稿のほか、国内外での食べ歩きの経験を活かし、食の記事も多数手がける。世界一周の旅を綴った『行かずに死ねるか！ ――世界9万5000km 自転車ひとり旅』（幻冬舎文庫）など著書多数。全国の学校や企業で「夢」や「多様性理解」をテーマに講演も行う。